1
00:02:00,620 --> 00:02:02,270
- Asta e tot?
- Da, asta e.

2
00:02:02,470 --> 00:02:03,490
Asta va fi 90 de cenți.

3
00:02:08,420 --> 00:02:09,880
Bine. Păstrați restul.

4
00:02:10,880 --> 00:02:12,210
Mult apreciat.

5
00:02:13,250 --> 00:02:16,170
- Stai puțin, iau camionul.
- Grăbiţi-vă.

6
00:02:20,970 --> 00:02:22,430
Ce ciudat.

7
00:02:30,480 --> 00:02:32,230
Ce naiba?

8
00:02:36,610 --> 00:02:39,310
Stop! Oprește-te, ticălosule!

9
00:02:39,500 --> 00:02:41,350
Cum ai făcut-o? Ieși.

10
00:02:41,550 --> 00:02:42,830
Ieși. La dracu.

11
00:02:45,950 --> 00:02:47,330
Aruncă ciocanul.

12
00:02:51,880 --> 00:02:53,130
Sau ce, băiat drăguț?

13
00:02:56,380 --> 00:02:57,720
Nu mă pune să o fac.

14
00:02:59,720 --> 00:03:01,090
Opreste-te chiar acolo!

15
00:03:04,430 --> 00:03:05,760
Nu te apropia!

16
00:03:17,740 --> 00:03:18,820
Ian!

17
00:03:24,370 --> 00:03:25,810
Ian, fiule!

18
00:03:26,010 --> 00:03:27,080
Ian, trage-te din ea.

19
00:03:27,830 --> 00:03:30,480
Ce-ai făcut? Să mergem.

20
00:03:30,680 --> 00:03:31,830
Rapid!

21
00:03:34,080 --> 00:03:35,170
Ajutor!

22
00:03:37,760 --> 00:03:39,820
- Ajutor!
- E în regulă, doamnă.

23
00:03:40,020 --> 00:03:41,700
- Ce s-a întâmplat?
- Am fost împușcat.

24
00:03:41,900 --> 00:03:43,120
- Unde?
- Am fost împușcat.

25
00:03:43,320 --> 00:03:45,470
Nu ești rănit. Nu ai fost lovit, relaxează-te.

26
00:03:47,260 --> 00:03:48,390
În nici un caz!

27
00:03:49,100 --> 00:03:50,270
Am fost jefuit.

28
00:03:59,490 --> 00:04:01,220
{\an8}Camionul!

29
00:04:01,420 --> 00:04:02,930
{\an8}Este al treilea anul acesta.

30
00:04:03,130 --> 00:04:05,220
{\an8}- A fost furat.
- Dar asta îmi place.

31
00:04:05,420 --> 00:04:07,950
{\an8}Fă tot ce trebuie,
dar nu-i lăsa să vadă.

32
00:04:23,470 --> 00:04:25,290
{\an8}De ce naiba ai făcut asta?

33
00:04:25,490 --> 00:04:28,370
{\an8}Nu vă amintiți regulile?
Avem două reguli.

34
00:04:28,570 --> 00:04:30,290
Regula numărul unu, nu ieși niciodată în evidență.

35
00:04:30,490 --> 00:04:33,520
Și numărul doi,
nu juca feste familiei. Știu.

36
00:04:42,860 --> 00:04:45,100
De ce facem mereu
trebuie să te mulțumești cu firimituri?

37
00:04:45,300 --> 00:04:47,770
Am putea face un furt și am putea trăi mare!

38
00:04:47,970 --> 00:04:49,700
{\an8}Ian, te rog, nu din nou.

39
00:04:59,210 --> 00:05:00,400
Mă duc la o bancă.

40
00:05:00,600 --> 00:05:03,530
Îi fac să creadă că am un cec,
si bani gratis!

41
00:05:03,730 --> 00:05:06,160
Nu. Ți-am spus.
Băncile sunt liga majoră,

42
00:05:06,360 --> 00:05:07,890
iar noi jucăm la minori.

43
00:05:08,430 --> 00:05:10,960
{\an8}Ne-ar găsi
înainte să putem cheltui un euro.

44
00:05:11,160 --> 00:05:13,100
Ne-ar găsi? OMS?

45
00:05:14,180 --> 00:05:15,250
Să fiu clar.

46
00:05:15,450 --> 00:05:18,670
Dacă te prind,
te vor duce la un laborator. Ține minte asta.

47
00:05:18,870 --> 00:05:21,090
Vor efectua teste fără permisiunea ta.

48
00:05:21,290 --> 00:05:24,610
De aceea avem reguli.
Pentru a trăi în pace, respectă regulile.

49
00:05:32,290 --> 00:05:34,660
Cod 10-43, tâlhărie calificată.

50
00:05:35,330 --> 00:05:36,770
Suspect într-o Lancia Delta.

51
00:05:36,970 --> 00:05:39,420
Direcție spre sud pe drumul 212.

52
00:05:40,670 --> 00:05:42,070
Opriți imediat vehiculul.

53
00:05:42,270 --> 00:05:45,050
Repet, opriți vehiculul!

54
00:05:49,340 --> 00:05:51,160
Ian. Stai.

55
00:05:51,360 --> 00:05:52,290
ce faci?

56
00:05:52,490 --> 00:05:53,870
{\i1}Opriți vehiculul chiar acum!{\i0}

57
00:05:54,070 --> 00:05:56,230
Ian, nu ești atât de bun pe cât crezi.

58
00:05:58,520 --> 00:05:59,940
Opriți...

59
00:07:01,040 --> 00:07:02,330
{\an8}Un rezervor plin, șefule?

60
00:07:03,710 --> 00:07:07,450
{\an8}BENZINARIA

61
00:07:07,650 --> 00:07:08,370
{\an8}STRADA PRINCIPALA

62
00:07:08,570 --> 00:07:09,930
{\an8}Da. Mă uit la asta.

63
00:07:10,510 --> 00:07:11,840
Loc de muncă bun.

64
00:07:20,770 --> 00:07:22,100
{\an8}În sfârșit.

65
00:07:40,370 --> 00:07:43,000
{\an8}Paca! Paca al meu.

66
00:07:44,210 --> 00:07:46,550
{\an8}Un lucru destul de mic!

67
00:07:48,380 --> 00:07:49,590
Vino aici.

68
00:08:09,740 --> 00:08:14,180
{\i1}La mulți ani ție{\i0}

69
00:08:14,380 --> 00:08:15,270
Iată-ne.

70
00:08:15,470 --> 00:08:19,310
{\i1}La mulți ani ție{\i0}

71
00:08:19,510 --> 00:08:21,580
În regulă, tată. te-am auzit!

72
00:08:22,410 --> 00:08:24,570
Nu mai canta. Mă doare capul.

73
00:08:24,770 --> 00:08:28,380
{\i1}La mulți ani de la tatăl tău{\i0}

74
00:08:30,130 --> 00:08:35,970
{\an8}{\i1}La mulți ani{\i0}

75
00:08:38,850 --> 00:08:40,850
- Haide, pune-ți o dorință.
- Bine.

76
00:08:44,650 --> 00:08:46,560
Yay!

77
00:08:47,190 --> 00:08:48,610
Mulțumesc, tată.

78
00:08:51,150 --> 00:08:53,800
M-am gândit toată noaptea.

79
00:08:54,000 --> 00:08:55,570
Și am un plan.

80
00:08:57,620 --> 00:09:00,100
Îmi voi găsi un loc de muncă ca mecanic.

81
00:09:00,300 --> 00:09:03,560
Deci, vă puteți concentra pe diploma de biologie.

82
00:09:03,760 --> 00:09:06,400
Cu acel creier al tău,
nu va lua timp.

83
00:09:06,600 --> 00:09:08,290
Și începem să trăim!

84
00:09:11,880 --> 00:09:13,800
Am pierdut-o deja pe mama ta.

85
00:09:14,970 --> 00:09:16,930
Nu vreau să te pierd și pe tine.

86
00:09:17,930 --> 00:09:22,100
Mai știi ce
M-am gândit toată noaptea? Uite.

87
00:09:22,560 --> 00:09:23,600
Uită-te la asta.

88
00:09:24,390 --> 00:09:25,890
Nu-i așa că e frumoasă?

89
00:09:28,650 --> 00:09:33,720
Ziua în care ai descoperit
ai putea face toate acele lucruri pe care le faci.

90
00:09:33,920 --> 00:09:36,510
În copilărie erai obsedat
cu două lucruri,

91
00:09:36,710 --> 00:09:40,940
prăjituri de animale și baloane.
„Un balon, un balon”.

92
00:09:41,130 --> 00:09:45,270
Ne-ai deranjat mereu
să-ți cumpăr mai multe baloane.

93
00:09:45,470 --> 00:09:46,820
Și în ziua aceea, cine știe,

94
00:09:47,020 --> 00:09:48,670
probabil te-ai saturat.

95
00:09:51,000 --> 00:09:53,010
Și am decis să le faci singur.

96
00:09:54,130 --> 00:09:55,670
Mai târziu, nu știu de ce,

97
00:09:57,300 --> 00:10:01,430
le-ai făcut deodată să explodeze pe toate deodată.

98
00:10:02,470 --> 00:10:03,850
Plec.

99
00:10:06,350 --> 00:10:07,770
Nu. Unde? Întoarce-te.

100
00:10:08,400 --> 00:10:12,470
- Ți-am spus ieri. Am planuri.
- Corect, dar e o idee proastă.

101
00:10:12,670 --> 00:10:14,740
Trăiesc în această barcă de ani de zile.

102
00:10:15,190 --> 00:10:16,530
După regulile tale.

103
00:10:17,450 --> 00:10:18,610
Asculta.

104
00:10:20,370 --> 00:10:22,950
Mă duc la sala de jocuri pentru o vreme.

105
00:10:23,950 --> 00:10:26,940
Face ceva normal pentru o dată
atât de periculos?

106
00:10:27,140 --> 00:10:28,570
- Doar că...
- Pentru o dată.

107
00:10:28,770 --> 00:10:30,650
Nu ești normal.

108
00:10:30,850 --> 00:10:33,570
Și după spectacolul pe care l-ai susținut ieri,

109
00:10:33,770 --> 00:10:37,370
- Nu ne putem asuma niciun risc.
- Era pe cale să te lovească cu un ciocan.

110
00:10:37,570 --> 00:10:40,180
- Ştii asta?
- Da, şi apreciez asta.

111
00:10:40,840 --> 00:10:42,760
Fiule, nu-ți face griji pentru mine.

112
00:10:44,140 --> 00:10:46,390
Tu ești singurul care contează.

113
00:10:48,060 --> 00:10:49,390
Nu se simte așa.

114
00:10:54,520 --> 00:10:56,650
Țineți o secundă.

115
00:10:58,360 --> 00:11:00,070
PENTRU IAN

116
00:11:46,200 --> 00:11:47,560
jur.

117
00:11:47,760 --> 00:11:49,120
A fost o furtună cu grindină.

118
00:11:49,750 --> 00:11:53,280
- Nu a fost niciodată o furtună de grindină aici.
- Asta nu a fost cea mai ciudată parte.

119
00:11:53,480 --> 00:11:55,780
Am cerut să văd filmările din mașină

120
00:11:55,980 --> 00:11:57,380
și magazinul alimentar.

121
00:11:59,130 --> 00:12:01,760
Și filmările CCTV ale benzinăriei.

122
00:12:02,380 --> 00:12:06,300
Și știi ce?
Fusese deja confiscat.

123
00:12:06,930 --> 00:12:09,040
„De către colegii tăi”, au spus ei.

124
00:12:09,240 --> 00:12:11,460
Îl căutau pe băiat
și tatăl său.

125
00:12:11,660 --> 00:12:12,940
Nenorociții ăia.

126
00:12:25,370 --> 00:12:26,530
La naiba!

127
00:12:27,330 --> 00:12:28,580
Te simți bine?

128
00:13:12,250 --> 00:13:13,830
{\i1}Nu, îl caut.{\i0}

129
00:13:14,500 --> 00:13:15,330
{\i1}Bruce Hong.{\i0}

130
00:13:15,920 --> 00:13:17,440
{\i1}Fratele tău. Unde este?{\i0}

131
00:13:17,640 --> 00:13:19,290
{\i1}Asta aș vrea să știu.{\i0}

132
00:13:21,130 --> 00:13:24,030
{\i1}Este foarte ocupat, se ceartă pentru...{\i0}

133
00:13:24,230 --> 00:13:26,380
{\i1}- Bruce este fratele lui Dragon Hong.{\i0}
- Ian!

134
00:13:27,510 --> 00:13:30,330
Vino, clona lui Bruce Lee
este pe cale să ridice iadul.

135
00:13:30,530 --> 00:13:33,540
{\i1}Pareți foarte încrezător.{\i0}
{\i1}De asemenea, ești amabil.{\i0}

136
00:13:33,740 --> 00:13:35,810
{\i1}Desigur. Chiar mai mult decât tine.{\i0}

137
00:13:36,810 --> 00:13:38,060
Ian?

138
00:13:58,040 --> 00:14:00,590
Mulțumesc pentru trucul pe care l-ați tras
pe Garda Civilă.

139
00:14:01,290 --> 00:14:03,860
Agenția
nu te-ar fi găsit altfel.

140
00:14:04,060 --> 00:14:05,340
Agenția?

141
00:14:06,090 --> 00:14:08,970
Sună mult prea oficial
pentru o organizație neoficială.

142
00:14:09,680 --> 00:14:11,710
Încă îi numiți „perceptori”?

143
00:14:11,900 --> 00:14:14,060
Perceptorul. Singular.

144
00:14:14,890 --> 00:14:15,850
A mai rămas doar unul.

145
00:14:16,480 --> 00:14:19,060
Și crede-mă, e pe ultimele sale picioare.

146
00:14:20,110 --> 00:14:21,570
Unde e băiatul?

147
00:14:22,360 --> 00:14:24,440
Nu-mi pasă ce-mi faci.

148
00:14:32,330 --> 00:14:34,080
Nu o voi mai spune.

149
00:14:38,000 --> 00:14:39,110
Îl avem.

150
00:14:39,310 --> 00:14:42,670
La trei kilometri depărtare.
Camionul lui este la sala de jocuri.

151
00:15:45,610 --> 00:15:47,360
Intrând în arcade.

152
00:16:16,430 --> 00:16:17,680
Perceptorul din zonă.

153
00:16:18,810 --> 00:16:21,630
Perceptorul din zonă!
Astept comenzi si backup!

154
00:16:21,830 --> 00:16:23,190
Schimbarea prioritatilor.

155
00:16:23,600 --> 00:16:25,210
Prinde cel care percepe.

156
00:16:25,410 --> 00:16:27,980
Nu-l putem lăsa să se apropie de copil.

157
00:16:41,250 --> 00:16:42,660
Vizual pe țintă.

158
00:16:53,800 --> 00:16:56,700
Se îndreaptă spre ieșire. Astept comenzi.

159
00:16:56,900 --> 00:16:57,970
{\i1}Du-te după el.{\i0}

160
00:17:23,080 --> 00:17:26,750
- Nici nu te uita la el.
- Nu ești în siguranță aici. Să mergem. Acum!

161
00:18:24,560 --> 00:18:29,020
Ai văzut ce poate face tipul ăla.
Sunt mai mulți ca tine, Ian.

162
00:18:30,770 --> 00:18:32,820
Vino cu mine dacă vrei să trăiești.

163
00:19:20,530 --> 00:19:22,320
Nu avem toată noaptea, puștiule.

164
00:19:23,580 --> 00:19:24,870
Depinde de tine.

165
00:19:37,510 --> 00:19:38,620
tata...

166
00:19:38,810 --> 00:19:40,260
- Tata!
- Aşezaţi-vă.

167
00:19:40,720 --> 00:19:41,840
tata!

168
00:19:42,300 --> 00:19:43,720
ce faci?

169
00:19:45,470 --> 00:19:46,640
Îmi pare rău.

170
00:20:17,630 --> 00:20:20,550
Avem copilul.
Trimiterea probelor pentru analiză.

171
00:20:51,160 --> 00:20:54,620
- Perceptorul a blocat drumul.
- Nu crede. Continuă.

172
00:21:50,350 --> 00:21:52,350
Îmi pare rău pentru cască, Ian.

173
00:21:53,640 --> 00:21:55,940
Trebuie să garantez siguranța echipei mele.

174
00:21:57,020 --> 00:21:59,940
Sunt doctorul Levin,
dar poți să-mi spui Adriana.

175
00:22:00,440 --> 00:22:02,070
Nu-mi pasă cine ești.

176
00:22:02,610 --> 00:22:03,820
Ce caut eu aici?

177
00:22:08,450 --> 00:22:09,950
Să aruncăm o privire asupra istoriei.

178
00:22:10,700 --> 00:22:14,000
Nu ai senzația
lumea e din ce in ce mai rau?

179
00:22:16,080 --> 00:22:20,320
Fiecare nou guvern promite
schimbare și speranță când va fi ales.

180
00:22:20,520 --> 00:22:23,630
Dar ei ajung să facă
exact la fel ca cel precedent.

181
00:22:24,590 --> 00:22:26,920
Ei spun un lucru și fac contrariul.

182
00:22:28,510 --> 00:22:31,850
Lumea în care trăim este definită de putere.

183
00:22:32,600 --> 00:22:35,220
Dar puterea reală nu poate fi cumpărată cu bani,

184
00:22:35,770 --> 00:22:38,520
cunoștințe sau tehnologie.

185
00:22:40,480 --> 00:22:44,690
Se realizează prin capacitatea
pentru a crea o minciună și a rămâne invizibil.

186
00:22:45,280 --> 00:22:47,950
Făcându-i pe alții să creadă
orice vrei tu.

187
00:22:49,200 --> 00:22:52,740
Și, în cele din urmă,
dacă asta nu duce la acțiuni concrete,

188
00:22:53,370 --> 00:22:56,270
făcându-i să o facă împotriva voinței lor

189
00:22:56,470 --> 00:22:59,250
şi redirecţionarea cursului istoriei.

190
00:23:00,330 --> 00:23:02,040
Asta e puterea adevărată.

191
00:23:06,260 --> 00:23:07,920
Suntem în război, puștiule.

192
00:23:08,930 --> 00:23:10,430
Împotriva Conștientizării.

193
00:23:10,930 --> 00:23:12,450
Nu știu ce este asta.

194
00:23:12,650 --> 00:23:15,770
O organizație de oameni
cu abilități ca ale tale.

195
00:23:17,140 --> 00:23:21,300
Au controlat
sferele puterii de ani de zile,

196
00:23:21,500 --> 00:23:25,180
manipularea minții și a deciziilor
a celor aflati la putere.

197
00:23:25,370 --> 00:23:28,400
Lideri, politicieni și militari.

198
00:23:29,150 --> 00:23:30,950
Nu contează cine este responsabil.

199
00:23:31,700 --> 00:23:34,850
În cele din urmă, vor urma
calea trasată de Conștientizare.

200
00:23:35,050 --> 00:23:37,250
Suntem aici pentru a împiedica asta să se întâmple.

201
00:23:38,000 --> 00:23:41,040
Pentru a păstra slaba democrație
rămas în lume.

202
00:23:42,380 --> 00:23:44,170
Ce legătură are asta cu mine?

203
00:23:44,920 --> 00:23:48,130
Încă ești în viață
pentru că am ajuns la tine înaintea lui.

204
00:23:49,260 --> 00:23:50,220
Cine era el?

205
00:23:52,260 --> 00:23:53,260
Omul acela.

206
00:23:54,100 --> 00:23:55,390
Un perceptor.

207
00:23:58,560 --> 00:24:00,730
- A ce?
- Un perceptor.

208
00:24:01,690 --> 00:24:04,560
Ultimul ramas
din Conștientizare, credem.

209
00:24:05,480 --> 00:24:07,470
El poate proiecta imagini, ca tine.

210
00:24:07,670 --> 00:24:09,240
Și mai face câteva lucruri.

211
00:24:10,110 --> 00:24:12,490
El este cel mai puternic cu care ne-am confruntat.

212
00:24:13,070 --> 00:24:14,530
Vrea să te alături lui.

213
00:24:15,280 --> 00:24:17,830
Dacă nu o faci, te va ucide.

214
00:24:19,790 --> 00:24:22,000
Mare. Omoara-mă.

215
00:24:26,340 --> 00:24:27,590
Si ce vrei?

216
00:24:34,550 --> 00:24:36,180
Vreau să lucrezi cu mine.

217
00:24:39,270 --> 00:24:41,770
Și, de asemenea, formula din sângele tău.

218
00:24:43,480 --> 00:24:44,520
Ce formulă?

219
00:24:45,190 --> 00:24:48,110
Cel care poate crea
sau anulează-ți puterile.

220
00:24:49,900 --> 00:24:51,490
Ce altceva poți proiecta?

221
00:24:53,280 --> 00:24:54,530
Obiecte mai mari?

222
00:24:56,280 --> 00:24:57,280
Medii?

223
00:24:58,410 --> 00:24:59,370
Oameni?

224
00:25:00,040 --> 00:25:03,830
Oameni? L-am incercat de multe ori,
dar nu se poate.

225
00:25:04,580 --> 00:25:05,500
Este posibil.

226
00:25:06,080 --> 00:25:07,500
Unde este tatăl meu?

227
00:25:08,040 --> 00:25:09,650
Nu vreau să te rănesc, Ian.

228
00:25:09,850 --> 00:25:11,780
- Spune-mi unde este.
- Nu încă.

229
00:25:11,980 --> 00:25:13,700
- Spune-mi.
- Vreau să te ajut.

230
00:25:13,900 --> 00:25:14,830
Unde e tatăl meu?

231
00:25:15,030 --> 00:25:16,260
Aşezaţi-vă.

232
00:25:23,060 --> 00:25:26,310
Mai întâi fă ceva pentru mine.
Atunci poți să-l vezi pe tatăl tău.

233
00:25:27,190 --> 00:25:28,440
Arată-mi ce poți face.

234
00:25:29,480 --> 00:25:32,780
Vreau să mă faci să cred
Sunt pe plajă.

235
00:25:34,150 --> 00:25:35,450
E soare.

236
00:25:36,320 --> 00:25:37,780
Nisip alb.

237
00:25:38,320 --> 00:25:40,030
Bea un mojito.

238
00:25:40,580 --> 00:25:42,120
Cu un chihuahua lângă mine.

239
00:25:48,210 --> 00:25:50,540
Uite, doctore, nu funcționează așa.

240
00:25:51,920 --> 00:25:54,170
Pot să te fac să vezi ceva,

241
00:25:54,760 --> 00:25:56,450
dar nimic la fel de spectaculos ca asta.

242
00:25:56,650 --> 00:25:59,850
Nu-ți fie frică.
Poți să alergi înainte de a merge.

243
00:26:01,350 --> 00:26:05,100
Emoțiile sunt o modalitate grozavă
pentru a vă canaliza puterile.

244
00:26:05,850 --> 00:26:09,480
Cu cât sunt mai intense,
cu atât este mai mare capacitatea de proiectare.

245
00:26:10,310 --> 00:26:13,900
Găsiți o emoție puternică
și proiectează-l asupra mea.

246
00:26:14,780 --> 00:26:16,530
Privește în interiorul tău.

247
00:26:17,820 --> 00:26:20,240
Sunt sigur că ai avut o copilărie grea, nu?

248
00:26:21,830 --> 00:26:22,870
Ce vrei să spui?

249
00:26:23,660 --> 00:26:25,620
Te caut de ani de zile.

250
00:26:26,750 --> 00:26:29,250
Dar Vicente a reușit să te ascundă.

251
00:26:30,580 --> 00:26:33,000
Îmi imaginez că ai mers din oraș în oraș.

252
00:26:34,210 --> 00:26:35,260
Fără școală.

253
00:26:36,170 --> 00:26:37,170
Fără prieteni.

254
00:26:43,640 --> 00:26:44,640
Fără mamă.

255
00:27:12,380 --> 00:27:13,710
Acum chihuahua.

256
00:27:23,470 --> 00:27:24,680
O musca?

257
00:27:25,260 --> 00:27:26,270
Serios?

258
00:27:27,180 --> 00:27:30,850
Acum vreau să merg acasă
și lasă musca să mă urmeze în buclă.

259
00:27:32,520 --> 00:27:34,570
O proiecție, dar pentru totdeauna.

260
00:27:35,150 --> 00:27:37,440
Subiectul nici nu va ști că nu este real.

261
00:27:38,030 --> 00:27:40,450
Ca o persoană bolnavă
care vede lucruri pe care alții nu le pot.

262
00:27:41,030 --> 00:27:44,030
Realitatea mea va fi în mod constant
include acea buclă.

263
00:27:58,300 --> 00:28:00,420
Proba dvs. gratuită s-a încheiat.

264
00:28:02,390 --> 00:28:03,550
Daca vrei mai mult,

265
00:28:04,350 --> 00:28:05,470
Vreau să-mi văd tatăl.

266
00:28:10,180 --> 00:28:11,190
tata!

267
00:28:12,850 --> 00:28:13,770
tata!

268
00:28:14,270 --> 00:28:15,360
Te simți bine?

269
00:28:16,610 --> 00:28:17,610
Ajutați-mă.

270
00:28:17,980 --> 00:28:19,780
- Ajută-mă, fiule.
- Te-au lovit?

271
00:28:20,690 --> 00:28:22,360
Ar trebui să ai grijă de tine.

272
00:28:22,820 --> 00:28:24,120
Nu mai ești un copil.

273
00:28:24,490 --> 00:28:25,620
Stai.

274
00:28:26,330 --> 00:28:27,490
Vă cunoașteți?

275
00:28:28,490 --> 00:28:29,790
Află singur.

276
00:28:30,580 --> 00:28:32,040
Intră în amintirile lui.

277
00:28:32,830 --> 00:28:34,000
Ce?

278
00:28:34,580 --> 00:28:36,210
Să nu faci niciodată

279
00:28:36,790 --> 00:28:39,920
simt brusc invadat de bucăți
din viața altcuiva?

280
00:28:40,590 --> 00:28:42,300
Ai putea controla asta.

281
00:28:43,050 --> 00:28:46,580
Vezi ce păstrează acele amintiri
și trece prin ele.

282
00:28:46,780 --> 00:28:48,100
Este a doua putere.

283
00:28:48,560 --> 00:28:52,460
S-ar putea să găsiți spații goale.
Veți învăța să le evitați.

284
00:28:52,660 --> 00:28:56,090
Ian, nu o asculta.
Vor doar să facă teste pe tine.

285
00:28:56,290 --> 00:28:58,300
Îi ofer adevărul.

286
00:28:58,500 --> 00:29:00,690
- Despre ce vorbeste?
- Nu asculta!

287
00:29:02,030 --> 00:29:03,640
Tot ce spun ei este o minciună.

288
00:29:03,840 --> 00:29:05,700
De ce ți-e frică, atunci?

289
00:29:06,280 --> 00:29:08,870
Intră și află cine este această femeie.

290
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
Adriana...

291
00:29:13,870 --> 00:29:15,620
Te implor, te rog.

292
00:29:18,210 --> 00:29:19,300
Ian, te rog.

293
00:29:21,960 --> 00:29:22,990
Vă rog.

294
00:29:23,190 --> 00:29:25,510
Acest lucru nu va face decât să înrăutățească situația.

295
00:29:26,050 --> 00:29:27,470
te implor!

296
00:30:06,840 --> 00:30:08,700
Vicente, ce faci?

297
00:30:08,900 --> 00:30:10,260
Lasă-l. El nu este al tău.

298
00:30:22,190 --> 00:30:23,650
Ce dracu a fost asta?

299
00:30:24,360 --> 00:30:25,240
Ai văzut-o?

300
00:30:26,200 --> 00:30:28,860
Nu. Te-am văzut doar pe tine și pe tata.

301
00:30:31,240 --> 00:30:32,410
Și un copil.

302
00:30:33,160 --> 00:30:34,250
A luat-o.

303
00:30:36,460 --> 00:30:37,710
Eram eu.

304
00:30:39,880 --> 00:30:41,130
Copilul acela eram eu.

305
00:30:46,340 --> 00:30:47,550
El nu este tatăl meu.

306
00:30:50,180 --> 00:30:51,350
Așa este, Ian.

307
00:30:52,810 --> 00:30:54,010
A fugit cu tine.

308
00:30:57,140 --> 00:30:59,650
Înțeleg că asta ar putea fi greu pentru tine.

309
00:31:04,530 --> 00:31:06,400
Dar mama ta ar putea fi încă în viață.

310
00:33:13,240 --> 00:33:14,360
Ridică-te, puștiule.

311
00:33:15,740 --> 00:33:17,240
Ai văzut unde ești?

312
00:33:18,030 --> 00:33:19,620
Ești un șobolan de laborator.

313
00:33:20,040 --> 00:33:22,250
Și știi ce le fac acelor.

314
00:33:23,290 --> 00:33:25,290
Trebuie să ieșim. Poți lupta?

315
00:33:32,590 --> 00:33:33,970
Poftim, doctore.

316
00:33:35,300 --> 00:33:36,390
Mulţumesc.

317
00:33:40,350 --> 00:33:41,350
Doctor.

318
00:33:43,350 --> 00:33:45,060
Trebuie să repetăm ​​testele.

319
00:33:46,650 --> 00:33:48,310
NTF a avut o valoare nevalidă.

320
00:33:49,310 --> 00:33:50,440
Si ar fi frumos...

321
00:33:52,440 --> 00:33:53,990
După cum spuneam, copilul...

322
00:33:54,740 --> 00:33:58,780
Ar trebui să știți că nu ne-am administrat niciodată

323
00:33:59,320 --> 00:34:00,950
{\an8}doze atât de mari înainte.

324
00:34:04,500 --> 00:34:07,170
Bine, mă întorc peste ceva timp.

325
00:34:13,630 --> 00:34:17,680
FACTOR NEUROTROF: 204%

326
00:34:29,860 --> 00:34:30,860
Haide!

327
00:35:31,500 --> 00:35:32,380
Să mergem!

328
00:35:56,230 --> 00:35:57,280
Ce aştepţi?

329
00:36:04,580 --> 00:36:05,740
Stai un moment.

330
00:36:06,950 --> 00:36:08,700
Nu putem pleca fără tatăl meu.

331
00:36:09,660 --> 00:36:12,170
Ai văzut că nu este tatăl tău.
Lasă-l.

332
00:36:12,830 --> 00:36:13,960
E inutil.

333
00:36:15,170 --> 00:36:16,420
El poate fi de folos.

334
00:36:21,840 --> 00:36:23,640
Răspunsurile mele sunt în amintirile lui.

335
00:36:35,940 --> 00:36:37,230
Sună alarmele!

336
00:36:37,820 --> 00:36:39,360
Închideți perimetrul.

337
00:36:39,820 --> 00:36:41,110
Acoperiți punctele de acces!

338
00:37:01,050 --> 00:37:01,820
Aceste.

339
00:37:02,020 --> 00:37:04,090
- Dă-mi-le mie.
- Nu. Voi conduce.

340
00:37:25,240 --> 00:37:27,020
Rață, fiule. Închideți-vă.

341
00:37:27,220 --> 00:37:28,200
Nu-mi spune fiule.

342
00:37:31,240 --> 00:37:33,980
In sfarsit ai facut-o. Mi-ai intrat în cap!

343
00:37:34,180 --> 00:37:35,500
Da, ti-am intrat in cap!

344
00:37:37,880 --> 00:37:39,000
Ai grijă!

345
00:37:40,000 --> 00:37:41,610
Am vrut să-ți spun.

346
00:37:41,810 --> 00:37:43,970
Dar nu este ușor. Nu este!

347
00:37:50,680 --> 00:37:52,670
ce faci? Du-te la biroul tău.

348
00:37:52,870 --> 00:37:54,100
Băiatul a scăpat.

349
00:38:15,580 --> 00:38:17,750
Trage pentru a ucide. Comenzi de sus.

350
00:38:37,390 --> 00:38:39,440
Ian, te rog, i-am pierdut deja.

351
00:38:51,780 --> 00:38:52,700
Ai grijă!

352
00:40:13,990 --> 00:40:15,490
Atent.

353
00:40:16,030 --> 00:40:17,790
Iată. Haide.

354
00:40:23,790 --> 00:40:24,790
Ester.

355
00:40:27,170 --> 00:40:28,170
Vino aici.

356
00:40:46,730 --> 00:40:47,940
De ce mă ajuți?

357
00:40:50,740 --> 00:40:51,950
ori te pot ajuta...

358
00:40:53,780 --> 00:40:54,820
sau să te omoare.

359
00:40:58,620 --> 00:41:01,160
Ușurează-te, puștiule.
Încă nu te-am omorât.

360
00:41:09,380 --> 00:41:10,840
Poti si tu...

361
00:41:13,260 --> 00:41:14,470
faci trucuri mintale?

362
00:41:21,390 --> 00:41:23,480
Lucrezi pentru Rezistență, nu?

363
00:41:24,190 --> 00:41:25,770
Conștientizarea.

364
00:41:27,360 --> 00:41:29,690
Și nu, nu pot face trucuri.

365
00:42:01,100 --> 00:42:02,220
Vă place melodia asta?

366
00:42:06,730 --> 00:42:07,940
Îmi plac clasicii.

367
00:42:14,440 --> 00:42:17,930
O dată m-a prins Vicente
făcând farse pe pasajul superior.

368
00:42:18,130 --> 00:42:22,240
Mă uitam la mașinile evitând
mingile pe care le proiectam.

369
00:42:22,870 --> 00:42:24,910
M-a învățat să le stropesc.

370
00:42:27,250 --> 00:42:28,960
Adică scuip pe ei.

371
00:42:31,590 --> 00:42:32,630
Da, corect.

372
00:42:34,170 --> 00:42:35,970
Se pare că nu este tatăl meu.

373
00:42:52,480 --> 00:42:53,980
De fapt, este ironic.

374
00:42:56,740 --> 00:42:59,740
Am crezut că eu sunt acela
creând iluzii pentru toată lumea.

375
00:43:00,450 --> 00:43:01,450
Ce idiot.

376
00:43:04,540 --> 00:43:07,160
Lumea îmi făcea iluzii.

377
00:43:13,420 --> 00:43:16,970
Ian, ce te face diferit
te face puternic.

378
00:43:18,380 --> 00:43:22,390
Înțeleg că nu este ușor,
dar a fi unic nu este rău.

379
00:43:24,510 --> 00:43:27,310
Trebuie să crezi în tine
și urmărește-ți instinctul.

380
00:43:28,100 --> 00:43:30,810
Și când se întâmplă asta,
ar fi bine să fie gata.

381
00:43:32,060 --> 00:43:33,400
Vei fi de neoprit.

382
00:43:47,000 --> 00:43:49,210
- Cântecul s-a terminat.
- Da.

383
00:43:54,880 --> 00:43:56,000
Hai să vorbim!

384
00:44:01,930 --> 00:44:03,050
Nenorocitul.

385
00:44:07,930 --> 00:44:10,600
Uite, știu că în adâncul tău îl iubești.

386
00:44:11,810 --> 00:44:14,110
Dar el este un bețiv și un pasiv.

387
00:44:14,610 --> 00:44:17,180
- Asta e o prostie.
- Nu-mi place să mă cert.

388
00:44:17,380 --> 00:44:18,550
Este doar un fapt.

389
00:44:18,750 --> 00:44:20,950
- Ce vrei să fac?
- Nu știu.

390
00:44:21,320 --> 00:44:22,700
L-ai vrut aici.

391
00:44:23,200 --> 00:44:24,870
Vreau să știu cine sunt.

392
00:44:26,790 --> 00:44:27,950
Ce sunt eu.

393
00:44:32,080 --> 00:44:33,580
Ce aştepţi?

394
00:44:35,170 --> 00:44:37,250
Intră acolo și găsește răspunsurile.

395
00:45:12,750 --> 00:45:15,250
Puteți intra și măsura subiectul.

396
00:45:16,330 --> 00:45:18,500
Pun pariu că marele șef te-a întrebat personal.

397
00:45:20,420 --> 00:45:22,590
Pun pariu că marele șef te-a întrebat personal.

398
00:45:24,430 --> 00:45:28,720
STRADA WOJDYNSKA 12K,
VARSOVIA, POLONIA

399
00:45:45,070 --> 00:45:48,120
Kominski vrea
să-i dau formula în seara asta.

400
00:46:03,590 --> 00:46:06,340
Kominski vrea
să-i dau formula în seara asta.

401
00:46:24,990 --> 00:46:27,700
Ian. Ce ai văzut?

402
00:46:42,750 --> 00:46:45,220
Bună dimineaţa. Cum te pot ajuta?

403
00:46:54,930 --> 00:46:56,520
În facturi mici.

404
00:46:57,640 --> 00:47:00,730
- Vă rog.
- Nu avem atâţia bani.

405
00:47:01,360 --> 00:47:04,320
Să retragă 50.000 de euro
trebuie sa dai notificare.

406
00:47:06,030 --> 00:47:07,030
Vă rugăm să așteptați aici.

407
00:47:07,530 --> 00:47:08,910
Stai.

408
00:47:11,120 --> 00:47:12,700
Cred că ai citit greșit.

409
00:47:14,080 --> 00:47:15,290
Mi-aș dori să fie 50.000.

410
00:47:18,580 --> 00:47:21,710
Cinci mii. Asta e diferit.

411
00:47:23,920 --> 00:47:27,470
- Bine, semnează aici și aici.
- Bine.

412
00:47:48,990 --> 00:47:50,110
Cinci mii.

413
00:47:50,660 --> 00:47:51,910
În facturi mici.

414
00:48:00,790 --> 00:48:01,830
Multumesc.

415
00:48:02,290 --> 00:48:03,330
Cu plăcere.

416
00:48:08,260 --> 00:48:09,720
Imi pare rau

417
00:48:11,630 --> 00:48:12,640
Securitate!

418
00:48:13,140 --> 00:48:14,800
Securitate! Ia băiatul ăla!

419
00:48:16,010 --> 00:48:17,170
Fugi.

420
00:48:17,370 --> 00:48:18,930
Fugi!

421
00:48:19,730 --> 00:48:20,730
Opreste-te chiar acolo!

422
00:48:23,730 --> 00:48:24,730
Stop!

423
00:48:29,780 --> 00:48:32,860
A fost al naibii de grozav!

424
00:48:33,910 --> 00:48:35,700
Nu-i va plăcea deloc.

425
00:48:37,200 --> 00:48:38,750
Întotdeauna mi-am dorit să fac asta.

426
00:48:40,580 --> 00:48:41,710
Oprește-te, oprește-te!

427
00:48:43,370 --> 00:48:44,580
Unde este Vicente?

428
00:48:46,000 --> 00:48:46,880
Aici.

429
00:48:47,420 --> 00:48:49,550
Probabil e la bar. Ştii.

430
00:49:21,080 --> 00:49:22,080
Stai aici.

431
00:50:23,810 --> 00:50:26,560
Proiecțiile nu funcționează pe oglinzi
sau cu mine, Ian.

432
00:50:30,770 --> 00:50:34,510
Văd că Adriana a făcut o treabă bună
punându-te împotriva mea. Calma.

433
00:50:34,710 --> 00:50:35,820
sunt calm!

434
00:50:53,500 --> 00:50:54,800
Calma.

435
00:50:55,550 --> 00:50:58,930
- Sunt aici să te ajut.
- Nu am nevoie de ajutorul tău.

436
00:51:06,230 --> 00:51:07,230
Scoală-te!

437
00:51:08,020 --> 00:51:09,350
Relaxați-vă! Uită-te la mine.

438
00:51:10,150 --> 00:51:12,940
Calma! Respira.

439
00:51:37,630 --> 00:51:40,840
Nu crezi că e ciudat Agenția
nu mai este dupa tine?

440
00:51:41,510 --> 00:51:44,260
Eram eu. Am scăpat de ele pentru tine.

441
00:51:45,310 --> 00:51:47,890
Suntem de aceeași parte, Ian. Aveţi încredere în mine.

442
00:51:59,200 --> 00:52:00,570
Acest lucru este pentru binele tău.

443
00:52:05,790 --> 00:52:06,830
{\i1}Oprește-te, oprește-te!{\i0}

444
00:52:07,160 --> 00:52:08,980
{\i1}A fost al naibii de minunat!{\i0}

445
00:52:09,180 --> 00:52:10,440
{\i1}Alergă!{\i0}

446
00:52:10,640 --> 00:52:11,860
{\i1}Securitate! Ia-l pe băiatul ăla!{\i0}

447
00:52:12,060 --> 00:52:13,400
{\i1}Vreau să știu cine sunt.{\i0}

448
00:52:13,600 --> 00:52:15,340
{\i1}Ce sunt eu.{\i0}

449
00:52:16,630 --> 00:52:18,110
{\i1}Ce așteptați?{\i0}

450
00:52:18,310 --> 00:52:20,420
{\i1}Intră acolo și găsește răspunsurile.{\i0}

451
00:52:21,930 --> 00:52:25,960
{\i1}Omul de știință este în prezent pensionar{\i0}
{\i1}și trăiește la periferia Varșoviei.{\i0}

452
00:52:26,160 --> 00:52:28,810
...la periferia Varșoviei.

453
00:52:29,850 --> 00:52:31,390
Este singura noastră opțiune.

454
00:52:40,110 --> 00:52:41,610
ne vedem curând.

455
00:52:58,420 --> 00:52:59,670
Ian.

456
00:53:00,090 --> 00:53:01,590
Ce sa întâmplat aici?

457
00:53:03,340 --> 00:53:04,220
Ian!

458
00:53:05,430 --> 00:53:06,300
Vino.

459
00:53:08,890 --> 00:53:10,730
Nu vezi cât de grav este asta?

460
00:53:13,480 --> 00:53:14,900
Toată lumea vorbește despre asta.

461
00:53:16,150 --> 00:53:17,190
Totul este vina ta.

462
00:53:20,740 --> 00:53:23,820
Dacă mi-ai fi spus adevărul,
noi nu am fi aici.

463
00:53:27,070 --> 00:53:29,990
În plus, avem nevoie de bani.

464
00:53:31,750 --> 00:53:32,870
Pentru ce?

465
00:53:36,000 --> 00:53:37,210
Mergem la Varșovia.

466
00:53:39,590 --> 00:53:42,260
De ce naiba vrei să mergi la Varșovia?

467
00:53:42,970 --> 00:53:44,970
Știi al naibii de bine ce e în Varșovia.

468
00:53:49,850 --> 00:53:50,850
Kominski.

469
00:53:52,060 --> 00:53:54,940
- Mi-ai intrat din nou în cap.
- Da, am făcut-o.

470
00:53:55,140 --> 00:53:57,520
Ai avut șanse
să-mi spui secretele tale.

471
00:53:58,190 --> 00:53:59,690
Dar întotdeauna alegi să nu o faci.

472
00:54:00,940 --> 00:54:02,570
Ce este? Nu ai încredere în mine?

473
00:54:03,360 --> 00:54:04,490
Ai încredere?

474
00:54:06,070 --> 00:54:08,700
Cum dracu ar trebui să am încredere în tine?

475
00:54:09,120 --> 00:54:10,980
M-ai mințit toată viața!

476
00:54:11,180 --> 00:54:13,500
- Voiam să-ți spun!
- M-ai răpit!

477
00:54:16,000 --> 00:54:17,540
M-ai luat de la părinții mei.

478
00:54:18,290 --> 00:54:20,340
Și m-a forțat să-ți duc viața de rahat.

479
00:54:22,300 --> 00:54:24,010
M-ai transformat într-un nenorocit.

480
00:54:25,800 --> 00:54:26,880
La fel ca tine.

481
00:54:32,350 --> 00:54:33,810
Și baloanele?

482
00:54:39,360 --> 00:54:41,270
Ce dracu a fost asta?

483
00:54:43,730 --> 00:54:46,300
Te-ai distrat spunându-mi prostiile astea?

484
00:54:46,500 --> 00:54:48,410
Tot ce am făcut a fost pentru tine.

485
00:54:48,910 --> 00:54:50,570
Nu este atât de greu de înțeles.

486
00:54:51,280 --> 00:54:54,290
- Dar dacă încalci regulile...
- Ce reguli?

487
00:54:56,500 --> 00:54:58,750
Fără joc de „familie”?

488
00:54:59,170 --> 00:55:02,040
- Nu.
- Nu? Pentru că nu ești tatăl meu!

489
00:55:02,590 --> 00:55:03,490
Să ne liniștim.

490
00:55:03,690 --> 00:55:06,780
Izolându-te de lume
a fost modul meu de a te proteja.

491
00:55:06,980 --> 00:55:11,220
- Știu că nu am fost tatăl perfect...
- Nu ești tatăl meu!

492
00:55:19,190 --> 00:55:20,350
ai dreptate.

493
00:55:21,560 --> 00:55:22,770
Nu sunt tatăl tău.

494
00:55:25,690 --> 00:55:26,900
Dar tu ești fiul meu.

495
00:55:34,040 --> 00:55:35,290
Ascultă-mă,

496
00:55:37,000 --> 00:55:38,790
pentru că nu pot spune asta decât o dată.

497
00:55:42,710 --> 00:55:43,960
Aveți două opțiuni.

498
00:55:45,670 --> 00:55:49,840
Continuați pe această cale, pe care vă garantez
va aduce doar durere.

499
00:55:51,140 --> 00:55:52,180
Și suferință.

500
00:55:52,890 --> 00:55:54,140
Sau vino cu mine.

501
00:55:56,470 --> 00:55:59,000
Și face un nou început.

502
00:55:59,200 --> 00:56:01,770
Tu și cu mine. Singuri.

503
00:56:02,480 --> 00:56:04,400
Împreună. Ca la început.

504
00:56:36,850 --> 00:56:40,230
- Da?
{\i1}- Îl avem. A cumpărat bilete de tren.{\i0}

505
00:56:40,980 --> 00:56:42,560
Activați protocolul.

506
00:57:02,750 --> 00:57:05,790
{\an8}VARSOVIA

507
00:57:22,520 --> 00:57:23,770
În regulă.

508
00:57:46,380 --> 00:57:47,790
{\an8}{\i1}Afirmativ. Sunt aici.{\i0}

509
00:57:54,760 --> 00:57:56,010
Se simte ca acasă.

510
00:58:03,980 --> 00:58:05,690
Se pare că nu locuiește nimeni aici.

511
00:58:06,230 --> 00:58:09,320
- Deci de ce şopti?
- Nu știu.

512
00:58:46,850 --> 00:58:48,100
Nu e nimic aici.

513
00:58:49,230 --> 00:58:50,480
Sau nimeni.

514
00:58:58,660 --> 00:59:00,490
Ne-am întors la punctul unu.

515
00:59:01,660 --> 00:59:02,910
La punctul zero.

516
00:59:04,160 --> 00:59:05,160
Ce?

517
00:59:07,670 --> 00:59:10,080
„Ground zero” sună mai rece.

518
00:59:15,920 --> 00:59:17,470
Camera din visele mele.

519
00:59:21,350 --> 00:59:23,430
Am petrecut ore întregi jucându-mă cu mama aici.

520
00:59:25,560 --> 00:59:27,430
Îmi amintesc de un iepuraș care...

521
00:59:31,560 --> 00:59:33,020
Îmi amintesc mai mare.

522
00:59:34,730 --> 00:59:36,820
Nu poți avea amintiri de la acea vârstă.

523
00:59:37,860 --> 00:59:38,860
Ceva este întrerupt.

524
00:59:40,360 --> 00:59:44,030
Ceea ce este în neregulă este că în visele mele
era mai mare.

525
00:59:47,000 --> 00:59:49,120
Memoria nu funcționează așa cum crezi.

526
00:59:51,290 --> 00:59:53,490
O imagine poate stârni o amintire.

527
00:59:53,690 --> 00:59:55,000
Dar, un copil atât de tânăr?

528
00:59:55,800 --> 00:59:58,380
- Câți ani aveai?
- Un an sau cam asa ceva.

529
01:01:00,570 --> 01:01:01,610
Sunt jurnalele ei.

530
01:01:10,330 --> 01:01:11,330
Este ea.

531
01:01:15,080 --> 01:01:16,590
Este întotdeauna același vis.

532
01:01:17,920 --> 01:01:19,550
Sunt în camera aceea albă.

533
01:01:22,800 --> 01:01:24,180
Și ea cântă mereu.

534
01:01:42,190 --> 01:01:43,530
Numele ei este Urszula.

535
01:01:44,780 --> 01:01:46,410
Urszula Kominski.

536
01:01:49,120 --> 01:01:50,740
Ești nepotul lui Kominski.

537
01:02:41,670 --> 01:02:43,300
Băutul nu te va ajuta să uiți.

538
01:02:44,090 --> 01:02:46,010
Așa rezolvi totul?

539
01:02:48,970 --> 01:02:51,560
Ultima dată nu ai fost atât de drăguț.
ce vrei?

540
01:02:51,970 --> 01:02:53,970
Știm că Ian zboară singur acum.

541
01:02:55,140 --> 01:02:56,770
Urmărirea lui a fost ușor.

542
01:02:58,350 --> 01:02:59,900
Dacă îl putem găsi...

543
01:03:02,150 --> 01:03:03,610
la fel poate și perceptorul.

544
01:03:03,940 --> 01:03:05,900
Dacă ai vrea să-l ajuți, ai putea...

545
01:03:07,150 --> 01:03:09,780
- lasa-l in pace.
- Nu este atât de ușor.

546
01:03:11,370 --> 01:03:13,100
Ian este singura persoană

547
01:03:13,300 --> 01:03:16,110
care ar putea înfrunta Catârul.
El este singura noastră speranță.

548
01:03:16,300 --> 01:03:18,750
Uită-te la tine.

549
01:03:19,710 --> 01:03:23,130
După toți acești ani
încă mai vorbești despre Catârul.

550
01:03:25,260 --> 01:03:26,470
Pământul nimănui.

551
01:03:27,050 --> 01:03:28,260
Asta am ales.

552
01:03:28,840 --> 01:03:30,390
Conștientizarea pe de o parte,

553
01:03:30,970 --> 01:03:34,310
Agenția, pe de altă parte,
iar eu și copilul la mijloc.

554
01:03:36,810 --> 01:03:38,560
Nu lăsăm nici una dintre părți să ne influențeze.

555
01:03:39,730 --> 01:03:41,650
Își urmează propriul drum.

556
01:03:44,360 --> 01:03:45,980
Trebuie să respect asta.

557
01:03:46,490 --> 01:03:48,360
Ian nu mai este protejat.

558
01:03:49,660 --> 01:03:52,820
Este singur, pierdut și ușor de manipulat.

559
01:03:53,580 --> 01:03:55,580
Între timp, rămâi la mijloc.

560
01:04:10,590 --> 01:04:12,330
Ar trebui să nu mai bei

561
01:04:12,530 --> 01:04:15,810
și să devii un adevărat tată pentru o dată.

562
01:04:23,690 --> 01:04:25,940
Sunt sigur că există un indiciu undeva aici.

563
01:04:31,660 --> 01:04:32,780
Ester?

564
01:04:39,200 --> 01:04:41,570
Dar... ce faci?

565
01:04:41,770 --> 01:04:43,960
- Te ajut.
- Mă ajuți?

566
01:04:44,750 --> 01:04:46,780
- Ce este asta?
- Ai vrut răspunsuri.

567
01:04:46,980 --> 01:04:48,630
Ascultă ce are de spus.

568
01:04:51,130 --> 01:04:52,220
Stai înapoi.

569
01:04:53,550 --> 01:04:56,050
- Nu vreau să te rănesc.
- Stop!

570
01:04:57,010 --> 01:04:58,250
Vreau doar să vorbesc.

571
01:04:58,450 --> 01:05:00,430
Ei bine, eu nu. Merge!

572
01:05:01,640 --> 01:05:02,890
Stai, am spus!

573
01:05:03,400 --> 01:05:04,440
Stop!

574
01:06:23,310 --> 01:06:24,940
Acesta este real.

575
01:06:26,940 --> 01:06:29,690
Dacă aș vrea să te ucid, aș face-o acum.
Mâinile în jos.

576
01:06:35,200 --> 01:06:37,240
Știu că îți cauți părinții.

577
01:06:40,120 --> 01:06:41,700
Te-am căutat, fiule.

578
01:06:43,040 --> 01:06:44,040
Tu?

579
01:06:45,660 --> 01:06:47,500
Nu cred niciun cuvânt din ce spui.

580
01:07:08,770 --> 01:07:10,150
{\i1}Suntem un produs, Ian.{\i0}

581
01:07:10,940 --> 01:07:12,020
O creație.

582
01:07:12,440 --> 01:07:16,190
Fructul unui program secret
creat în anii 1950, după al Doilea Război Mondial.

583
01:07:17,400 --> 01:07:19,390
Era un grup de voluntari.

584
01:07:19,590 --> 01:07:20,780
Ca mine și mama ta.

585
01:07:21,320 --> 01:07:24,330
Kominski ne-a injectat
cu un compus pe care l-a creat.

586
01:07:25,620 --> 01:07:28,040
- Formula.
- Da.

587
01:07:29,000 --> 01:07:33,670
Datorită formulei,
am dezvoltat abilități extrasenzoriale.

588
01:07:35,420 --> 01:07:37,670
Suntem spioni capabili de control mental.

589
01:07:39,470 --> 01:07:42,870
După Războiul Rece,
nu știau ce să facă cu noi.

590
01:07:43,070 --> 01:07:45,020
Se temeau că ne putem regrupa

591
01:07:46,350 --> 01:07:48,350
sau formează o alianță cu un inamic.

592
01:07:51,860 --> 01:07:53,690
Au decis să ne extermine.

593
01:07:55,690 --> 01:07:57,490
Au numit-o Dezinfecția.

594
01:07:59,650 --> 01:08:01,490
{\i1}Ne-au vânat unul câte unul.{\i0}

595
01:08:02,820 --> 01:08:03,870
{\i1}Ca iepurii.{\i0}

596
01:08:05,700 --> 01:08:07,080
{\i1}Nu aveam nicio speranță.{\i0}

597
01:08:16,340 --> 01:08:17,550
Până când a apărut Catârul.

598
01:08:19,470 --> 01:08:22,720
{\i1}El este ultimul și cel mai puternic{\i0}
{\i1}al perceptorilor.{\i0}

599
01:08:23,430 --> 01:08:24,930
{\i1}Arma perfectă.{\i0}

600
01:08:29,270 --> 01:08:31,710
{\i1}Când au mers după el, Catârul{\i0}

601
01:08:31,910 --> 01:08:33,020
{\i1}contraatacat.{\i0}

602
01:08:43,870 --> 01:08:46,100
{\i1}Cu câteva zile înainte de The Disinfection,{\i0}

603
01:08:46,300 --> 01:08:51,160
{\i1}au detectat semne ale unei noi abilități{\i0}
{\i1}aceasta a făcut să tremure Agenția.{\i0}

604
01:08:52,330 --> 01:08:54,080
{\i1}A treia putere.{\i0}

605
01:08:54,880 --> 01:08:56,380
{\i1}Supunere completă.{\i0}

606
01:08:57,090 --> 01:08:58,960
{\i1}A putea îndoi voința oricui.{\i0}

607
01:08:59,710 --> 01:09:03,430
{\i1}Fă-i să facă ce vrei,{\i0}
{\i1}cum vrei, când vrei,{\i0}

608
01:09:03,930 --> 01:09:05,180
{\i1}oriunde doriți.{\i0}

609
01:09:07,100 --> 01:09:08,680
{\i1}Ca un păpușar.{\i0}

610
01:09:10,850 --> 01:09:12,810
I-a regrupat pe supraviețuitori.

611
01:09:13,270 --> 01:09:14,690
Și a creat Conștientizarea.

612
01:09:15,270 --> 01:09:19,280
Ne-a dat îndrumări pentru a trece neobservați
fără să ne folosim puterile.

613
01:09:22,240 --> 01:09:23,490
De ce „Cârul”?

614
01:09:24,240 --> 01:09:25,990
Noi perceptorii, ca catârii,

615
01:09:26,700 --> 01:09:28,060
{\i1}sunt sterile.{\i0}

616
01:09:28,260 --> 01:09:31,020
Guvernele s-au asigurat că așa este.

617
01:09:31,220 --> 01:09:33,650
Dar sunt fiul a doi perceptori.

618
01:09:33,850 --> 01:09:37,130
Tu ești. Și acesta este miracolul.

619
01:09:38,000 --> 01:09:41,300
Era imposibil. Mama ta și cu mine
fuseseră împreună de ani de zile.

620
01:09:42,590 --> 01:09:44,120
Și dintr-o dată, într-o zi,

621
01:09:44,320 --> 01:09:45,840
și-a dat seama că era însărcinată.

622
01:09:47,680 --> 01:09:51,270
Primul perceptor natural
urma să se nască.

623
01:09:51,850 --> 01:09:53,180
Nici un fel.

624
01:10:11,120 --> 01:10:13,710
După mine. Du-te pe acoperiș. Te voi acoperi.

625
01:10:14,620 --> 01:10:16,460
Nu cred un cuvânt.

626
01:10:17,040 --> 01:10:18,250
Nu mă mai minți.

627
01:10:18,790 --> 01:10:20,550
Unde este mama mea?

628
01:10:22,420 --> 01:10:24,120
Hei, nu-mi place să mă cert.

629
01:10:24,320 --> 01:10:27,720
Du-te înapoi în Spania.
Am o casă în Madrid. Ea știe unde.

630
01:10:31,180 --> 01:10:32,100
Bun.

631
01:10:33,930 --> 01:10:35,020
Ai încredere în noi.

632
01:11:32,910 --> 01:11:34,040
Stai aici.

633
01:13:16,850 --> 01:13:18,430
Nu există scară de urgență.

634
01:13:18,850 --> 01:13:19,890
Acolo!

635
01:13:30,740 --> 01:13:33,280
Ian, nu avem timp.

636
01:13:34,240 --> 01:13:35,450
Ester!

637
01:13:47,750 --> 01:13:48,800
Haide!

638
01:14:43,600 --> 01:14:46,140
Cu toții veți regreta acest lucru.

639
01:14:47,150 --> 01:14:48,190
Voi toți!

640
01:15:04,000 --> 01:15:05,810
Aproape că ți-a ieșit.

641
01:15:06,010 --> 01:15:10,530
Lasă-mă să-l găsesc pe copil
ca să ne poți prinde pe amândoi.

642
01:15:10,730 --> 01:15:12,500
Se numește strategie.

643
01:15:13,800 --> 01:15:15,380
S-ar putea să ai puteri,

644
01:15:16,090 --> 01:15:19,050
dar avem creier și mușchi.

645
01:15:20,050 --> 01:15:24,060
Și vom ști în curând dacă ești Catârul
sau dacă este doar o legendă.

646
01:15:25,060 --> 01:15:27,340
Apoi ne vei spune unde s-a dus copilul.

647
01:15:27,540 --> 01:15:29,850
Și dacă nu o fac? Ce-mi vei face?

648
01:15:30,270 --> 01:15:31,480
Mă vei ucide?

649
01:15:32,480 --> 01:15:33,440
Nu.

650
01:15:34,780 --> 01:15:35,900
Nu încă.

651
01:15:37,490 --> 01:15:40,820
Imediat ce am formula,
Te voi dezbraca de puterile tale.

652
01:15:41,490 --> 01:15:42,990
Și apoi,

653
01:15:43,490 --> 01:15:45,410
mă vei implora să te ucid.

654
01:15:47,750 --> 01:15:49,150
Adriana,

655
01:15:49,350 --> 01:15:52,130
nu m-a sterilizat suficient, cățea?

656
01:15:52,630 --> 01:15:54,170
Începeți testele.

657
01:15:55,340 --> 01:15:56,570
Ascultă-te!

658
01:15:56,770 --> 01:15:58,530
Vorbești la fel ca Kominski!

659
01:15:58,730 --> 01:16:00,180
Vreau formula aia.

660
01:17:13,040 --> 01:17:14,210
Doctor.

661
01:17:16,170 --> 01:17:17,340
Vești proaste.

662
01:17:18,590 --> 01:17:19,840
Formula...

663
01:17:21,470 --> 01:17:23,630
Este atât de diluat în corpul lui

664
01:17:24,970 --> 01:17:26,640
este imposibil de sintetizat.

665
01:17:28,430 --> 01:17:29,520
Mi-e sete!

666
01:17:30,520 --> 01:17:32,100
Pot să iau niște apă?

667
01:17:33,060 --> 01:17:35,360
E foarte cald aici, nenorociților.

668
01:18:33,580 --> 01:18:35,000
Ține-ți gura deschisă.

669
01:19:27,010 --> 01:19:28,130
Ce faci, doctore?

670
01:19:29,300 --> 01:19:31,370
Readuceți robotul în poziția inițială.

671
01:19:31,570 --> 01:19:32,790
Dezactivați robotul acum.

672
01:19:32,990 --> 01:19:34,830
Îmi controlează mișcările.

673
01:19:35,030 --> 01:19:38,100
Scoateți mâna de pe joystick.
Nu o voi mai spune!

674
01:19:38,850 --> 01:19:40,610
Scoateți mâna de pe joystick!

675
01:21:45,100 --> 01:21:46,270
Pe aici.

676
01:21:53,860 --> 01:21:55,240
Îi place să i se cânte.

677
01:22:34,650 --> 01:22:36,030
mama.

678
01:22:36,990 --> 01:22:39,060
Probabil că ți-ai imaginat acest moment

679
01:22:39,260 --> 01:22:40,580
de un milion de ori.

680
01:22:42,870 --> 01:22:44,000
Și îmi pare rău

681
01:22:45,540 --> 01:22:47,120
nu este așa cum ți-ai imaginat.

682
01:22:49,170 --> 01:22:51,070
Dar mama ta nu a plecat, Ian.

683
01:22:51,270 --> 01:22:52,880
E încă acolo, undeva.

684
01:22:54,590 --> 01:22:56,380
Și vă puteți reuni acolo.

685
01:23:01,850 --> 01:23:02,850
mama.

686
01:23:45,810 --> 01:23:47,640
Ian, uită-te la mama ta.

687
01:23:49,100 --> 01:23:52,190
Aceasta este ceea ce fac ei cu cei de la noi.

688
01:23:53,520 --> 01:23:55,190
Înainte de a fi prins,

689
01:23:55,860 --> 01:23:58,110
Urszula a reușit
pentru a implanta o amintire în tine.

690
01:23:58,990 --> 01:24:00,320
Această amintire.

691
01:24:00,950 --> 01:24:04,660
Ea știa că nu pot crea
perceptori fără formula.

692
01:24:06,250 --> 01:24:08,410
Ea a distrus singura copie a lui Kominski.

693
01:24:10,000 --> 01:24:12,840
Și a criptat originalul în memoria ta.

694
01:24:14,710 --> 01:24:15,550
Ian.

695
01:24:18,170 --> 01:24:22,250
Cu această formulă,
am putea crea noi perceptori.

696
01:24:22,440 --> 01:24:26,290
Și pune capăt odată pentru totdeauna
la acea Agenție care a rănit

697
01:24:26,490 --> 01:24:27,670
tu,

698
01:24:27,870 --> 01:24:29,100
eu,

699
01:24:29,940 --> 01:24:30,940
și mama ta.

700
01:24:36,070 --> 01:24:36,900
Ian.

701
01:24:41,450 --> 01:24:43,060
Nu le poți obține singur?

702
01:24:43,260 --> 01:24:45,660
Nu e timp, fiule. Dă-mi-le mie.

703
01:24:46,580 --> 01:24:48,120
Ea nu voia să-i vadă nimeni.

704
01:24:53,460 --> 01:24:54,340
Doar eu.

705
01:25:00,550 --> 01:25:01,830
Ian, dă-mi blocurile!

706
01:25:02,030 --> 01:25:04,350
Așa că te pot proteja de Agenție!

707
01:25:08,430 --> 01:25:09,640
Stop!

708
01:25:14,150 --> 01:25:15,270
Stop!

709
01:25:17,980 --> 01:25:19,530
Oprește-te, o vei răni!

710
01:27:01,130 --> 01:27:02,500
Îndepărtează-te de băiat!

711
01:27:42,040 --> 01:27:43,050
Acolo este.

712
01:27:43,800 --> 01:27:45,300
A treia putere.

713
01:27:46,300 --> 01:27:47,170
Ştiam eu.

714
01:28:01,400 --> 01:28:02,230
Ian!

715
01:28:03,400 --> 01:28:04,400
Ian!

716
01:28:11,280 --> 01:28:12,530
Nu mă pot mișca.

717
01:28:17,250 --> 01:28:18,080
Ian.

718
01:28:26,300 --> 01:28:27,300
ce faci?

719
01:29:06,340 --> 01:29:07,840
Ian, oprește-te.

720
01:29:13,010 --> 01:29:16,010
Oprește-te, Ian. Nu mă pune să o fac.

721
01:29:29,030 --> 01:29:30,400
Deschide focul!

722
01:29:31,280 --> 01:29:32,930
Trage!

723
01:29:33,130 --> 01:29:34,070
Este o comandă directă!

724
01:29:46,880 --> 01:29:48,090
Tocmai am văzut-o.

725
01:29:48,460 --> 01:29:51,030
Nu, Ian, oprește-te. Ce ai văzut?

726
01:29:51,230 --> 01:29:53,260
- E în viață?
- Fă-o, fiule.

727
01:29:54,050 --> 01:29:55,970
Ea este responsabilă pentru asta.

728
01:29:57,640 --> 01:29:59,870
Am pierdut-o cu mulți ani în urmă.

729
01:30:00,070 --> 01:30:02,420
Orice ai văzut este fapta lui!

730
01:30:02,620 --> 01:30:03,690
Minți!

731
01:30:04,980 --> 01:30:07,900
Vei plăti pentru tot
i-ai făcut mamei mele.

732
01:30:08,520 --> 01:30:09,610
Pentru că i-a deschis capul.

733
01:30:11,150 --> 01:30:12,550
Ca un șobolan de laborator.

734
01:30:12,750 --> 01:30:14,360
Nu, Ian...

735
01:30:15,030 --> 01:30:16,120
Fă-o.

736
01:30:16,570 --> 01:30:18,330
- Fă-o!
- Ian!

737
01:30:21,870 --> 01:30:22,870
Tu.

738
01:30:24,620 --> 01:30:25,580
Ești cu ei.

739
01:30:28,540 --> 01:30:30,460
Nu o face. Trebuie să te oprești.

740
01:30:31,000 --> 01:30:32,380
Nu interveni.

741
01:30:33,970 --> 01:30:35,010
fiule...

742
01:30:36,390 --> 01:30:38,000
El te manipulează, uite.

743
01:30:38,200 --> 01:30:39,960
Te tratează ca pe o marionetă.

744
01:30:40,160 --> 01:30:42,100
- Te tratează ca pe un copil.
- Taci!

745
01:30:42,770 --> 01:30:43,600
Lasă-mă în pace!

746
01:30:56,240 --> 01:30:58,810
Fă-l să facă același lucru ca și restul!

747
01:30:59,010 --> 01:31:01,990
nu o face,
vei regreta toata viata ta.

748
01:31:02,580 --> 01:31:03,410
Aruncă o privire.

749
01:31:11,590 --> 01:31:13,380
Uită-te la ei, sunt îngroziți!

750
01:31:17,840 --> 01:31:18,890
Merge.

751
01:31:22,180 --> 01:31:23,520
Agentia...

752
01:31:26,020 --> 01:31:29,150
a torturat-o pe mama mea
până s-a transformat într-o legumă.

753
01:31:30,900 --> 01:31:32,690
Doar pentru a obține formula.

754
01:31:34,070 --> 01:31:35,320
Și să ne distrugă.

755
01:31:39,570 --> 01:31:40,740
Ian...

756
01:31:41,700 --> 01:31:43,950
Privește în jurul tău. Asta vrei tu?

757
01:31:44,660 --> 01:31:46,710
Nu-l lăsa să te controleze ca întotdeauna.

758
01:31:47,330 --> 01:31:50,580
Gândește-te la viața ta.
Fără familie, fără prieteni.

759
01:31:51,170 --> 01:31:52,840
Fiule, acum ai șansa

760
01:31:53,380 --> 01:31:55,840
a face ceva mare. Nu-l asculta.

761
01:31:57,050 --> 01:31:59,640
E un beţiv. Ascultă-l pe tatăl tău!

762
01:32:00,390 --> 01:32:01,510
tata...

763
01:32:02,510 --> 01:32:04,460
Un tată este omul care te crește.

764
01:32:04,660 --> 01:32:07,480
Care îți dă totul
si face sacrificii...

765
01:32:17,320 --> 01:32:18,700
ce ai facut?

766
01:32:32,630 --> 01:32:34,000
Ian!

767
01:32:45,680 --> 01:32:46,790
Nu.

768
01:32:46,990 --> 01:32:48,130
Nu, nu.

769
01:32:48,330 --> 01:32:50,390
Nu, nu, nu.

770
01:32:52,810 --> 01:32:56,020
Dacă intru, nu vei supraviețui.

771
01:32:57,400 --> 01:32:59,700
Nu.

772
01:33:00,240 --> 01:33:04,280
Vezi... Vezi singur.

773
01:33:21,680 --> 01:33:23,220
Nu ești ca ceilalți.

774
01:33:23,890 --> 01:33:25,180
Îți pot simți durerea.

775
01:33:25,800 --> 01:33:27,890
- Lasă-te, te rog.
- E aici.

776
01:33:28,680 --> 01:33:30,390
Vrea să-l ia.

777
01:33:31,180 --> 01:33:33,060
Nu-i lăsa să-l rănească.

778
01:33:33,810 --> 01:33:36,760
Trebuie să-l iei. Promite-mi că vei face!

779
01:33:36,960 --> 01:33:40,150
Vă rog! Copilul merită un viitor!

780
01:34:02,550 --> 01:34:04,010
Iartă-mă.

781
01:34:12,270 --> 01:34:16,860
- Tata. Iartă-mă.
- Nu vă faceți griji.

782
01:34:23,070 --> 01:34:25,030
Eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze.

783
01:34:26,280 --> 01:34:27,780
Ai renunțat la viața ta...

784
01:34:31,290 --> 01:34:32,660
ca sa pot avea unul.

785
01:34:35,710 --> 01:34:37,630
{\i1}Da, dar m-am înșelat.{\i0}

786
01:34:39,420 --> 01:34:41,000
{\i1}N-ar fi trebuit să te mint niciodată.{\i0}

787
01:34:42,710 --> 01:34:43,760
{\i1}Dar tu...{\i0}

788
01:34:45,050 --> 01:34:47,300
{\i1}Îți poți găsi propria cale.{\i0}

789
01:34:55,940 --> 01:34:57,630
{\i1}Nu vin astăzi?{\i0}

790
01:34:57,830 --> 01:35:01,610
Trebuie să ai răbdare,
ca atunci când ne jucam de-a v-aţi ascunselea.

791
01:35:03,240 --> 01:35:05,570
- Ce se întâmplă dacă peștii au dispărut cu toții?
- Ian.

792
01:35:07,240 --> 01:35:08,930
Haide! Cum pot să dispară toți?

793
01:35:09,130 --> 01:35:11,350
Nu vezi cât de mare este marea?
Vezi finalul?

794
01:35:11,550 --> 01:35:13,870
Da, linia este sfârșitul.

795
01:35:15,460 --> 01:35:17,730
Asculta. Doar pentru că
nu poți vedea mai departe,

796
01:35:17,930 --> 01:35:20,250
nu înseamnă că ceva nu există.

797
01:35:21,000 --> 01:35:23,760
În spatele acelei linii sunt încă mult mai mult.

798
01:35:24,760 --> 01:35:25,920
Mult mai mult.

799
01:35:28,010 --> 01:35:30,430
Așa că nu renunța niciodată. Bine?

800
01:35:31,600 --> 01:35:34,330
Pentru cine sunt cei mai buni pești?

801
01:35:34,530 --> 01:35:37,140
- Pentru cei care își păstrează speranțele.
- Asta e corect.

802
01:36:10,470 --> 01:36:11,760
tata.

803
01:36:13,850 --> 01:36:16,140
tata...

804
01:37:08,690 --> 01:37:09,900
Ian!

805
01:37:42,140 --> 01:37:43,730
Stop. Nu vă mișcați.

806
01:38:05,380 --> 01:38:06,630
Ești puternic, fiule.

807
01:38:07,750 --> 01:38:09,130
Dar nu l-ai stăpânit.

808
01:38:09,670 --> 01:38:11,090
O văd în ochii tăi.

809
01:38:18,560 --> 01:38:19,510
Ia-o ușurel.

810
01:38:26,690 --> 01:38:27,690
Relaxați-vă.

811
01:41:22,860 --> 01:41:24,450
Încă un pas și o voi ucide.

812
01:41:31,160 --> 01:41:32,540
Fă ce spune, Ian.

813
01:41:34,500 --> 01:41:36,000
Ai profitat de mine.

814
01:41:37,050 --> 01:41:38,380
Ca toți ceilalți!

815
01:41:40,590 --> 01:41:42,180
Îți pasă doar de formulă.

816
01:41:42,840 --> 01:41:43,930
Destul de mult.

817
01:41:44,550 --> 01:41:48,180
Lasă-mă să văd în mintea ta
și voi merge fără să o rănesc.

818
01:41:48,810 --> 01:41:50,420
Ea nu are nimic de-a face cu asta!

819
01:41:50,620 --> 01:41:53,600
Ea? Nu-l asculta!

820
01:41:54,400 --> 01:41:58,360
Oricine ar fi ea, este o proiecție.
Ți-a băgat o buclă în cap.

821
01:42:00,110 --> 01:42:01,240
Ce vrei să spui?

822
01:42:01,780 --> 01:42:05,770
Nu o pot vedea. Nimeni altcineva nu o vede.
Numai tu o poți vedea!

823
01:42:05,970 --> 01:42:08,560
E o minciună. Îți joacă feste.

824
01:42:08,760 --> 01:42:12,540
- Ea a spus că este imposibil.
- Fii atent cu ceea ce decizi.

825
01:42:13,250 --> 01:42:14,500
Orice ai face,

826
01:42:15,710 --> 01:42:17,090
nu există întoarcere.

827
01:42:21,170 --> 01:42:23,550
Ar trebui să apăs pe trăgaci
să văd dacă e reală?

828
01:42:24,590 --> 01:42:25,970
Asta e între tine și mine.

829
01:42:26,550 --> 01:42:28,140
Ian, încearcă să-ți amintești.

830
01:42:28,890 --> 01:42:31,100
A trebuit să planteze bucla la un moment dat.

831
01:43:42,300 --> 01:43:43,380
Ian.

832
01:43:44,090 --> 01:43:46,630
Aruncă-ți arma.
Te rog, nu vreau să mor.

833
01:43:47,590 --> 01:43:48,800
Taci!

834
01:43:49,720 --> 01:43:51,050
Nu vreau să te aud.

835
01:43:52,220 --> 01:43:53,220
Uită-te la mine.

836
01:43:54,310 --> 01:43:55,850
Știu că simți la fel.

837
01:43:57,810 --> 01:44:00,260
- Nu este real?
- Nu. Nu eşti real!

838
01:44:00,450 --> 01:44:02,970
Nu. Ești doar în capul meu.

839
01:44:03,170 --> 01:44:04,320
esti sigur?

840
01:44:04,980 --> 01:44:06,820
- Ian.
- E un pariu puternic, fiule.

841
01:44:27,170 --> 01:44:28,380
nu sunt

842
01:44:29,340 --> 01:44:30,300
fiul tău.

843
01:45:38,330 --> 01:45:40,120
Acesta a fost doar începutul.

844
01:45:42,500 --> 01:45:44,040
Am pierdut deja prea multe.

845
01:45:47,670 --> 01:45:50,010
Singurii oameni cărora le păsa de mine.

846
01:45:57,060 --> 01:45:58,850
Și 18 ani vreau să mă întorc.

847
01:46:08,900 --> 01:46:10,990
Avem nevoie de formula, Ian.

848
01:46:11,570 --> 01:46:13,150
Avem nevoie de tine.

849
01:46:14,280 --> 01:46:17,030
Soarta multor oameni
depinde de acest război.

850
01:46:17,910 --> 01:46:19,160
Oameni nevinovați.

851
01:46:20,500 --> 01:46:22,330
Nu poți sta pe gard.

852
01:46:29,090 --> 01:46:31,460
Trebuie să decizi de ce parte te afli.

853
01:46:36,590 --> 01:46:37,890
Pământul nimănui.

854
01:46:40,140 --> 01:46:41,930
Sună un clopoțel, doctore?

855
01:46:51,480 --> 01:46:52,940
Nu trebuia să faci asta.

856
01:46:53,570 --> 01:46:55,280
Trebuia doar să întrebi.

857
01:47:02,160 --> 01:47:03,620
Mă voi gândi la asta.

858
01:47:19,050 --> 01:47:20,710
{\an8}PENTRU IAN

859
01:47:20,910 --> 01:47:22,810
{\an8}Tatăl meu mi l-a dat de ziua mea.

860
01:47:23,770 --> 01:47:25,560
Ce aştepţi?

861
01:47:36,820 --> 01:47:38,530
{\i1}Majestatea Oceanului.{\i0}

862
01:47:42,580 --> 01:47:47,370
{\an8}CEI MAI MAI MAI PEȘTI SUNT PENTRU ACEIA
CARE Își ȚIN SPERENȚELE. TE IUBESC.

863
01:47:48,170 --> 01:47:49,330
Îmi place.